Vertimas (anglų k. – lietuvių k. – vokiečių k. – lietuvių k.)
|
Padalinys Filologijos fakultetas |
|
Krypčių grupė Humanitariniai mokslai |
|
Studijų kryptis (šaka) Vertimas |
|
Kvalifikacinis laipsnis Humanitarinių mokslų bakalauras |
|
հܰ쳾ė 4 metai |
|
Studijų forma
ܴDZپė
|
|
Studijų programos kreditai
240
|
|
Metinė studijų kaina įstojus į valstybės nefinansuojamą vietą
4 108 EUR
|
Ar šiais laikais, kai beveik kasdien naudojamės vertyklėmis, dar reikalingi vertėjai? Tai ateities profesijai, kuriai ruošiesi tu, vertyklės žinių nepakaks.
Vertimas – ne žodžių, bet prasmių perteikimas į kitą kalbą. Prasmes kuria ir kontekstas, situacija, papildomos žinios apie teksto autorių, abiejų šalių kultūrinių realijų ir mentaliteto išmanymas, autoriaus intencijų nuspėjimas.
Studijuodamas čia išmoksi versti įvairių stilių, įskaitant grožinės literatūros, ir žanrų tekstus iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į anglų kalbą. Norėtum versti iš kitų kalbų? Šiemet turėsi galimybę mokytis vokiečių kalbos ir įgyti šios kalbos vertimo pagrindus.
Baigęs Vertimo studijas tapsi ne tik kalbų, bet kultūrų ekspertu, gebančiu versti skirtingus tekstus ir suprasti tai, ko nesupranta vertyklės.
Vertimas – daugiau nei technologijos.
Antrosios užsienio kalbos pradedama mokytis įstojus.
Studijų programos planas
Dalykai
Kreditai
1 rudens semestras
Privalomieji dalykai
30.0
Anglų kalbos gramatika
5.0
Antikos kultūros reiškiniai
5.0
Kalba ir vertimas (ekonomikos diskursas)
5.0
Kalbotyros įvadas
5.0
Literatūros teorijos įvadas
5.0
Vokiečių kalba I/IV d.
5.0
2 pavasario semestras
Privalomieji dalykai
15.0
Kalba ir vertimas (teisinis diskursas; politinis diskursas)
5.0
Teksto kūrimo principai
5.0
Vokiečių kalba II/IV d.
5.0
Pasirenkamieji dalykai
15.0
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai
15.0
Baltų kalbos ir kultūros
5.0
Eksperimentinė fonetika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba
5.0
Indoeuropiečių kalbotyra
5.0
Kalba ir nacionalizmas
5.0
Kalba ir tapatybė
5.0
Kalbinės variacijos kartografavimas
5.0
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika
5.0
Kultūrinė lingvistika
5.0
Leksinė tipologija
5.0
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra
5.0
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar
5.0
Lingvistinė teksto analizė
5.0
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose
5.0
Lotynų kalba ir tekstai
5.0
Mitologinė leksika
5.0
Romanų kalbų istorinė gramatika
5.0
Romanų onomastika
5.0
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai
5.0
Tekstologija
5.0
Žiniasklaidos diskursas
5.0
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai
15.0
Gretinamosios gramatikos įvadas
5.0
Įvadas į germanų filologiją
5.0
Kalbų tipologijos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Romanų filologijos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Taikomosios kalbotyros įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Variantas Kultūra, medijos
15.0
Kalba ir kultūra
5.0
Keltų religija ir mitologija
5.0
Kultūra ir daugiakalbystė
5.0
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai)
5.0
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika
5.0
Romos kultūra ir menas
5.0
Skaitmeninis istorijų pasakojimas
5.0
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje
5.0
Tarpkultūrinė komunikacija
5.0
XX a. drama
5.0
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva
5.0
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje
5.0
Variantas Literatūra
15.0
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai
5.0
Antikinė literatūra
5.0
Architektūros refleksijos literatūroje
5.0
Biblija ir literatūra
5.0
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams
5.0
Feministinės kritikos pagrindai
5.0
Kelionių literatūra
5.0
Klasikinis rusų romanas
5.0
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos
5.0
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje
5.0
Literatūrinio diskurso analizė
5.0
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra
5.0
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas
5.0
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas)
5.0
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas
15.0
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena
5.0
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai
5.0
Redagavimo įgūdžių ugdymas
5.0
Redagavimo pagrindai
5.0
3 rudens semestras
Privalomieji dalykai
15.0
Europos idėjų istorija
5.0
Vertimo strategijos: teorija ir praktika
5.0
Vokiečių kalba III/IV d.
5.0
Pasirenkamieji dalykai
5.0
Audiovizualinis vertimas
5.0
Gretinamoji leksikologija
5.0
Kultūra ir vertimas
5.0
Kultūrų skirtumai, tapatybė ir vertimas
5.0
Praktinė retorika
5.0
Verstinio teksto redagavimas
5.0
Vertimo projektų vadyba
5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)
10.0
4 pavasario semestras
Privalomieji dalykai
15.0
Skaitmeninių tekstų analizė
5.0
Vertimo seminaras
5.0
Vokiečių kalba IV/IV d.
5.0
Pasirenkamieji dalykai
5.0
Grožinės literatūros vertimas
5.0
Leksikografija ir tekstynų lingvistika
5.0
Šiuolaikinės lietuvių literatūros vertimas į anglų kalbą
5.0
Vertimas žodžiu (nuoseklusis vertimas)
5.0
Vertimo istorija
5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)
10.0
5 rudens semestras
Privalomieji dalykai
5.0
Vertimas raštu
5.0
Pasirenkamieji dalykai
15.0
Grupė Bendrieji pasirenkamieji dalykai
5.0
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai
5.0
Eksperimentinė fonetika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba
5.0
Indoeuropiečių kalbotyra
5.0
Kalba ir nacionalizmas
5.0
Kalba ir tapatybė
5.0
Kalbinės variacijos kartografavimas
5.0
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika
5.0
Kultūrinė lingvistika
5.0
Leksinė tipologija
5.0
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra
5.0
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar
5.0
Lingvistinė teksto analizė
5.0
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose
5.0
Lotynų kalba ir tekstai
5.0
Mitologinė leksika
5.0
Romanų kalbų istorinė gramatika
5.0
Romanų onomastika
5.0
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai
5.0
Tekstologija
5.0
Žiniasklaidos diskursas
5.0
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai
5.0
Gretinamosios gramatikos įvadas
5.0
Įvadas į germanų filologiją
5.0
Kalbų tipologijos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Romanų filologijos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semiotikos įvadas
5.0
Taikomosios kalbotyros įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Variantas Kultūra, medijos
5.0
Kalba ir kultūra
5.0
Keltų religija ir mitologija
5.0
Kultūra ir daugiakalbystė
5.0
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai)
5.0
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika
5.0
Romos kultūra ir menas
5.0
Skaitmeninis istorijų pasakojimas
5.0
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje
5.0
Tarpkultūrinė komunikacija
5.0
XX a. drama
5.0
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva
5.0
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje
5.0
Variantas Literatūra
5.0
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai
5.0
Antikinė literatūra
5.0
Architektūros refleksijos literatūroje
5.0
Biblija ir literatūra
5.0
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams
5.0
Feministinės kritikos pagrindai
5.0
Kelionių literatūra
5.0
Klasikinis rusų romanas
5.0
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos
5.0
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje
5.0
Literatūrinio diskurso analizė
5.0
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra
5.0
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas
5.0
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas)
5.0
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas
5.0
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena
5.0
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai
5.0
Redagavimo įgūdžių ugdymas
5.0
Redagavimo pagrindai
5.0
Grupė Specialybės pasirenkamieji dalykai
10.0
Audiovizualinis vertimas
5.0
Gretinamoji leksikologija
5.0
Kultūra ir vertimas
5.0
Kultūrų skirtumai, tapatybė ir vertimas
5.0
Praktinė retorika
5.0
Verstinio teksto redagavimas
5.0
Vertimo projektų vadyba
5.0
Vokiečių kalba ir vertimas
5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)
10.0
6 pavasario semestras
Privalomieji dalykai
5.0
Kompiuterinės vertimo technologijos
5.0
Pasirenkamieji dalykai
15.0
Grupė Bendrieji pasirenkamieji dalykai
5.0
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai
5.0
Baltų kalbos ir kultūros
5.0
Eksperimentinė fonetika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba
5.0
Indoeuropiečių kalbotyra
5.0
Kalba ir nacionalizmas
5.0
Kalba ir tapatybė
5.0
Kalbinės variacijos kartografavimas
5.0
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika
5.0
Kultūrinė lingvistika
5.0
Leksinė tipologija
5.0
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra
5.0
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar
5.0
Lingvistinė teksto analizė
5.0
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose
5.0
Lotynų kalba ir tekstai
5.0
Mitologinė leksika
5.0
Romanų kalbų istorinė gramatika
5.0
Romanų onomastika
5.0
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai
5.0
Tekstologija
5.0
Žiniasklaidos diskursas
5.0
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai
5.0
Gretinamosios gramatikos įvadas
5.0
Įvadas į germanų filologiją
5.0
Kalbų tipologijos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Romanų filologijos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semiotikos įvadas
5.0
Taikomosios kalbotyros įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Variantas Kultūra, medijos
5.0
Kalba ir kultūra
5.0
Keltų religija ir mitologija
5.0
Kultūra ir daugiakalbystė
5.0
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai)
5.0
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika
5.0
Romos kultūra ir menas
5.0
Skaitmeninis istorijų pasakojimas
5.0
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje
5.0
Tarpkultūrinė komunikacija
5.0
XX a. drama
5.0
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva
5.0
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje
5.0
Variantas Literatūra
5.0
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai
5.0
Antikinė literatūra
5.0
Architektūros refleksijos literatūroje
5.0
Biblija ir literatūra
5.0
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams
5.0
Feministinės kritikos pagrindai
5.0
Kelionių literatūra
5.0
Klasikinis rusų romanas
5.0
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos
5.0
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje
5.0
Literatūrinio diskurso analizė
5.0
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra
5.0
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas
5.0
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas)
5.0
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas
5.0
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena
5.0
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai
5.0
Redagavimo įgūdžių ugdymas
5.0
Redagavimo pagrindai
5.0
Grupė Specialybės pasirenkamieji dalykai
10.0
Grožinės literatūros vertimas
5.0
Leksikografija ir tekstynų lingvistika
5.0
Šiuolaikinės lietuvių literatūros vertimas į anglų kalbą
5.0
Vertimas žodžiu
5.0
Vertimo istorija
5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)
10.0
7 rudens semestras
Privalomieji dalykai
5.0
Bakalauro darbo seminaras
5.0
Pasirenkamieji dalykai
5.0
Grupė Bendrieji pasirenkamieji dalykai
5.0
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai
5.0
Baltų kalbos ir kultūros
5.0
Eksperimentinė fonetika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Etnolingvistika
5.0
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba
5.0
Indoeuropiečių kalbotyra
5.0
Kalba ir nacionalizmas
5.0
Kalba ir tapatybė
5.0
Kalbinės variacijos kartografavimas
5.0
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika
5.0
Kultūrinė lingvistika
5.0
Leksinė tipologija
5.0
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra
5.0
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar
5.0
Lingvistinė teksto analizė
5.0
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose
5.0
Lotynų kalba ir tekstai
5.0
Mitologinė leksika
5.0
Romanų kalbų istorinė gramatika
5.0
Romanų onomastika
5.0
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai
5.0
Tekstologija
5.0
Žiniasklaidos diskursas
5.0
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai
5.0
Gretinamosios gramatikos įvadas
5.0
Įvadas į germanų filologiją
5.0
Kalbų tipologijos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Kognityvinės lingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Psicholingvistikos įvadas
5.0
Romanų filologijos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semantikos įvadas
5.0
Semiotikos įvadas
5.0
Taikomosios kalbotyros įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Tekstynų lingvistikos įvadas
5.0
Variantas Kultūra, medijos
5.0
Kalba ir kultūra
5.0
Keltų religija ir mitologija
5.0
Kultūra ir daugiakalbystė
5.0
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai)
5.0
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika
5.0
Romos kultūra ir menas
5.0
Skaitmeninis istorijų pasakojimas
5.0
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje
5.0
Tarpkultūrinė komunikacija
5.0
XX a. drama
5.0
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva
5.0
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje
5.0
Variantas Literatūra
5.0
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai
5.0
Antikinė literatūra
5.0
Architektūros refleksijos literatūroje
5.0
Biblija ir literatūra
5.0
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams
5.0
Feministinės kritikos pagrindai
5.0
Kelionių literatūra
5.0
Klasikinis rusų romanas
5.0
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos
5.0
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje
5.0
Literatūrinio diskurso analizė
5.0
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra
5.0
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas
5.0
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas)
5.0
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas
5.0
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena
5.0
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai
5.0
Redagavimo įgūdžių ugdymas
5.0
Redagavimo pagrindai
5.0
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai)
20.0
8 pavasario semestras
Privalomieji dalykai
30.0
Bakalauro baigiamasis darbas (kryptis: vertimas)
15.0
Profesinė praktika
15.0
Dalykai | Kreditai |
---|---|
1 rudens semestras | |
Privalomieji dalykai | 30.0 |
Anglų kalbos gramatika | 5.0 |
Antikos kultūros reiškiniai | 5.0 |
Kalba ir vertimas (ekonomikos diskursas) | 5.0 |
Kalbotyros įvadas | 5.0 |
Literatūros teorijos įvadas | 5.0 |
Vokiečių kalba I/IV d. | 5.0 |
2 pavasario semestras | |
Privalomieji dalykai | 15.0 |
Kalba ir vertimas (teisinis diskursas; politinis diskursas) | 5.0 |
Teksto kūrimo principai | 5.0 |
Vokiečių kalba II/IV d. | 5.0 |
Pasirenkamieji dalykai | 15.0 |
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai | 15.0 |
Baltų kalbos ir kultūros | 5.0 |
Eksperimentinė fonetika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba | 5.0 |
Indoeuropiečių kalbotyra | 5.0 |
Kalba ir nacionalizmas | 5.0 |
Kalba ir tapatybė | 5.0 |
Kalbinės variacijos kartografavimas | 5.0 |
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika | 5.0 |
Kultūrinė lingvistika | 5.0 |
Leksinė tipologija | 5.0 |
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra | 5.0 |
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar | 5.0 |
Lingvistinė teksto analizė | 5.0 |
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose | 5.0 |
Lotynų kalba ir tekstai | 5.0 |
Mitologinė leksika | 5.0 |
Romanų kalbų istorinė gramatika | 5.0 |
Romanų onomastika | 5.0 |
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai | 5.0 |
Tekstologija | 5.0 |
Žiniasklaidos diskursas | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai | 15.0 |
Gretinamosios gramatikos įvadas | 5.0 |
Įvadas į germanų filologiją | 5.0 |
Kalbų tipologijos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Romanų filologijos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Taikomosios kalbotyros įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Variantas Kultūra, medijos | 15.0 |
Kalba ir kultūra | 5.0 |
Keltų religija ir mitologija | 5.0 |
Kultūra ir daugiakalbystė | 5.0 |
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai) | 5.0 |
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika | 5.0 |
Romos kultūra ir menas | 5.0 |
Skaitmeninis istorijų pasakojimas | 5.0 |
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje | 5.0 |
Tarpkultūrinė komunikacija | 5.0 |
XX a. drama | 5.0 |
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva | 5.0 |
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje | 5.0 |
Variantas Literatūra | 15.0 |
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai | 5.0 |
Antikinė literatūra | 5.0 |
Architektūros refleksijos literatūroje | 5.0 |
Biblija ir literatūra | 5.0 |
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams | 5.0 |
Feministinės kritikos pagrindai | 5.0 |
Kelionių literatūra | 5.0 |
Klasikinis rusų romanas | 5.0 |
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos | 5.0 |
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje | 5.0 |
Literatūrinio diskurso analizė | 5.0 |
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra | 5.0 |
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas | 5.0 |
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas) | 5.0 |
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas | 15.0 |
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena | 5.0 |
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai | 5.0 |
Redagavimo įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Redagavimo pagrindai | 5.0 |
3 rudens semestras | |
Privalomieji dalykai | 15.0 |
Europos idėjų istorija | 5.0 |
Vertimo strategijos: teorija ir praktika | 5.0 |
Vokiečių kalba III/IV d. | 5.0 |
Pasirenkamieji dalykai | 5.0 |
Audiovizualinis vertimas | 5.0 |
Gretinamoji leksikologija | 5.0 |
Kultūra ir vertimas | 5.0 |
Kultūrų skirtumai, tapatybė ir vertimas | 5.0 |
Praktinė retorika | 5.0 |
Verstinio teksto redagavimas | 5.0 |
Vertimo projektų vadyba | 5.0 |
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai) | 10.0 |
4 pavasario semestras | |
Privalomieji dalykai | 15.0 |
Skaitmeninių tekstų analizė | 5.0 |
Vertimo seminaras | 5.0 |
Vokiečių kalba IV/IV d. | 5.0 |
Pasirenkamieji dalykai | 5.0 |
Grožinės literatūros vertimas | 5.0 |
Leksikografija ir tekstynų lingvistika | 5.0 |
Šiuolaikinės lietuvių literatūros vertimas į anglų kalbą | 5.0 |
Vertimas žodžiu (nuoseklusis vertimas) | 5.0 |
Vertimo istorija | 5.0 |
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai) | 10.0 |
5 rudens semestras | |
Privalomieji dalykai | 5.0 |
Vertimas raštu | 5.0 |
Pasirenkamieji dalykai | 15.0 |
Grupė Bendrieji pasirenkamieji dalykai | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai | 5.0 |
Eksperimentinė fonetika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba | 5.0 |
Indoeuropiečių kalbotyra | 5.0 |
Kalba ir nacionalizmas | 5.0 |
Kalba ir tapatybė | 5.0 |
Kalbinės variacijos kartografavimas | 5.0 |
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika | 5.0 |
Kultūrinė lingvistika | 5.0 |
Leksinė tipologija | 5.0 |
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra | 5.0 |
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar | 5.0 |
Lingvistinė teksto analizė | 5.0 |
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose | 5.0 |
Lotynų kalba ir tekstai | 5.0 |
Mitologinė leksika | 5.0 |
Romanų kalbų istorinė gramatika | 5.0 |
Romanų onomastika | 5.0 |
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai | 5.0 |
Tekstologija | 5.0 |
Žiniasklaidos diskursas | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai | 5.0 |
Gretinamosios gramatikos įvadas | 5.0 |
Įvadas į germanų filologiją | 5.0 |
Kalbų tipologijos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Romanų filologijos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semiotikos įvadas | 5.0 |
Taikomosios kalbotyros įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Variantas Kultūra, medijos | 5.0 |
Kalba ir kultūra | 5.0 |
Keltų religija ir mitologija | 5.0 |
Kultūra ir daugiakalbystė | 5.0 |
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai) | 5.0 |
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika | 5.0 |
Romos kultūra ir menas | 5.0 |
Skaitmeninis istorijų pasakojimas | 5.0 |
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje | 5.0 |
Tarpkultūrinė komunikacija | 5.0 |
XX a. drama | 5.0 |
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva | 5.0 |
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje | 5.0 |
Variantas Literatūra | 5.0 |
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai | 5.0 |
Antikinė literatūra | 5.0 |
Architektūros refleksijos literatūroje | 5.0 |
Biblija ir literatūra | 5.0 |
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams | 5.0 |
Feministinės kritikos pagrindai | 5.0 |
Kelionių literatūra | 5.0 |
Klasikinis rusų romanas | 5.0 |
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos | 5.0 |
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje | 5.0 |
Literatūrinio diskurso analizė | 5.0 |
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra | 5.0 |
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas | 5.0 |
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas) | 5.0 |
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena | 5.0 |
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai | 5.0 |
Redagavimo įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Redagavimo pagrindai | 5.0 |
Grupė Specialybės pasirenkamieji dalykai | 10.0 |
Audiovizualinis vertimas | 5.0 |
Gretinamoji leksikologija | 5.0 |
Kultūra ir vertimas | 5.0 |
Kultūrų skirtumai, tapatybė ir vertimas | 5.0 |
Praktinė retorika | 5.0 |
Verstinio teksto redagavimas | 5.0 |
Vertimo projektų vadyba | 5.0 |
Vokiečių kalba ir vertimas | 5.0 |
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai) | 10.0 |
6 pavasario semestras | |
Privalomieji dalykai | 5.0 |
Kompiuterinės vertimo technologijos | 5.0 |
Pasirenkamieji dalykai | 15.0 |
Grupė Bendrieji pasirenkamieji dalykai | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai | 5.0 |
Baltų kalbos ir kultūros | 5.0 |
Eksperimentinė fonetika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba | 5.0 |
Indoeuropiečių kalbotyra | 5.0 |
Kalba ir nacionalizmas | 5.0 |
Kalba ir tapatybė | 5.0 |
Kalbinės variacijos kartografavimas | 5.0 |
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika | 5.0 |
Kultūrinė lingvistika | 5.0 |
Leksinė tipologija | 5.0 |
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra | 5.0 |
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar | 5.0 |
Lingvistinė teksto analizė | 5.0 |
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose | 5.0 |
Lotynų kalba ir tekstai | 5.0 |
Mitologinė leksika | 5.0 |
Romanų kalbų istorinė gramatika | 5.0 |
Romanų onomastika | 5.0 |
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai | 5.0 |
Tekstologija | 5.0 |
Žiniasklaidos diskursas | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai | 5.0 |
Gretinamosios gramatikos įvadas | 5.0 |
Įvadas į germanų filologiją | 5.0 |
Kalbų tipologijos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Romanų filologijos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semiotikos įvadas | 5.0 |
Taikomosios kalbotyros įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Variantas Kultūra, medijos | 5.0 |
Kalba ir kultūra | 5.0 |
Keltų religija ir mitologija | 5.0 |
Kultūra ir daugiakalbystė | 5.0 |
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai) | 5.0 |
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika | 5.0 |
Romos kultūra ir menas | 5.0 |
Skaitmeninis istorijų pasakojimas | 5.0 |
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje | 5.0 |
Tarpkultūrinė komunikacija | 5.0 |
XX a. drama | 5.0 |
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva | 5.0 |
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje | 5.0 |
Variantas Literatūra | 5.0 |
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai | 5.0 |
Antikinė literatūra | 5.0 |
Architektūros refleksijos literatūroje | 5.0 |
Biblija ir literatūra | 5.0 |
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams | 5.0 |
Feministinės kritikos pagrindai | 5.0 |
Kelionių literatūra | 5.0 |
Klasikinis rusų romanas | 5.0 |
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos | 5.0 |
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje | 5.0 |
Literatūrinio diskurso analizė | 5.0 |
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra | 5.0 |
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas | 5.0 |
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas) | 5.0 |
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena | 5.0 |
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai | 5.0 |
Redagavimo įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Redagavimo pagrindai | 5.0 |
Grupė Specialybės pasirenkamieji dalykai | 10.0 |
Grožinės literatūros vertimas | 5.0 |
Leksikografija ir tekstynų lingvistika | 5.0 |
Šiuolaikinės lietuvių literatūros vertimas į anglų kalbą | 5.0 |
Vertimas žodžiu | 5.0 |
Vertimo istorija | 5.0 |
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai) | 10.0 |
7 rudens semestras | |
Privalomieji dalykai | 5.0 |
Bakalauro darbo seminaras | 5.0 |
Pasirenkamieji dalykai | 5.0 |
Grupė Bendrieji pasirenkamieji dalykai | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: gilinamieji dalykai | 5.0 |
Baltų kalbos ir kultūros | 5.0 |
Eksperimentinė fonetika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Etnolingvistika | 5.0 |
Geopolitiniai pokyčiai ir kalba | 5.0 |
Indoeuropiečių kalbotyra | 5.0 |
Kalba ir nacionalizmas | 5.0 |
Kalba ir tapatybė | 5.0 |
Kalbinės variacijos kartografavimas | 5.0 |
Kalbų kontaktai ir arealinė lingvistika | 5.0 |
Kultūrinė lingvistika | 5.0 |
Leksinė tipologija | 5.0 |
Lietuvių gestų kalba ir gestotyra | 5.0 |
Lietuvių kalba nuo seniausių laikų iki dabar | 5.0 |
Lingvistinė teksto analizė | 5.0 |
Lingvistinė variacija indoeuropiečių kalbose | 5.0 |
Lotynų kalba ir tekstai | 5.0 |
Mitologinė leksika | 5.0 |
Romanų kalbų istorinė gramatika | 5.0 |
Romanų onomastika | 5.0 |
Šiuolaikinių kalbų fraziškumo tyrimai | 5.0 |
Tekstologija | 5.0 |
Žiniasklaidos diskursas | 5.0 |
Variantas Kalbotyra: įvadiniai dalykai | 5.0 |
Gretinamosios gramatikos įvadas | 5.0 |
Įvadas į germanų filologiją | 5.0 |
Kalbų tipologijos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Kognityvinės lingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Psicholingvistikos įvadas | 5.0 |
Romanų filologijos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semantikos įvadas | 5.0 |
Semiotikos įvadas | 5.0 |
Taikomosios kalbotyros įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Tekstynų lingvistikos įvadas | 5.0 |
Variantas Kultūra, medijos | 5.0 |
Kalba ir kultūra | 5.0 |
Keltų religija ir mitologija | 5.0 |
Kultūra ir daugiakalbystė | 5.0 |
Kultūros procesai ir medijos (viduramžiai ir naujieji laikai) | 5.0 |
Medijų studijos: istorija, teorija ir estetika | 5.0 |
Romos kultūra ir menas | 5.0 |
Skaitmeninis istorijų pasakojimas | 5.0 |
Socialinis veidrodis: kultūros atspindžiai frazeologijoje | 5.0 |
Tarpkultūrinė komunikacija | 5.0 |
XX a. drama | 5.0 |
XX-XXI a. britų drama: lingvistinė pragmatinė perspektyva | 5.0 |
Žmogus ir jo pasaulis viduramžių epochoje | 5.0 |
Variantas Literatūra | 5.0 |
Aktualieji lietuvių literatūros aspektai | 5.0 |
Antikinė literatūra | 5.0 |
Architektūros refleksijos literatūroje | 5.0 |
Biblija ir literatūra | 5.0 |
Britų Fantasy literatūra vaikams ir paaugliams | 5.0 |
Feministinės kritikos pagrindai | 5.0 |
Kelionių literatūra | 5.0 |
Klasikinis rusų romanas | 5.0 |
Lenkų ir rusų Nobelio premijos laureatai: autoriai ir idėjos | 5.0 |
Lyčių reprezentacijos šiuolaikinėje lietuvių literatūroje ir kultūroje | 5.0 |
Literatūrinio diskurso analizė | 5.0 |
Modernioji Rytų ir Vidurio Europos literatūra | 5.0 |
Vakarų literatūra: realizmas vs. modernizmas | 5.0 |
Vakarų literatūra (viduramžiai-romantizmas) | 5.0 |
Variantas Praktinių įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Bendrinė lietuvių kalba: nuostatos ir vartosena | 5.0 |
Įgalinti mokinį: kalbinio švietimo pokyčiai | 5.0 |
Redagavimo įgūdžių ugdymas | 5.0 |
Redagavimo pagrindai | 5.0 |
Individualiųjų studijų dalykai (moduliai) | 20.0 |
8 pavasario semestras | |
Privalomieji dalykai | 30.0 |
Bakalauro baigiamasis darbas (kryptis: vertimas) | 15.0 |
Profesinė praktika | 15.0 |
Individualiosios studijos – tai galimybė rinktis įvairius studijų dalykus pagal savo polinkius ir poreikius, siekiant papildomų kompetencijų:
• gilintis į savo studijų kryptį,
• mokytis dar bent vienos iš daugiau nei 20 užsienio kalbų,
• studijuoti ,
• rinktis kitos krypties gretutines studijas arba
• laisvai rinktis įvairių krypčių studijų dalykus.
Priėmimo sąlygos
Stojant į valstybės finansuojamą vietą
Dalykas | Forma | Koeficientas | |
1 | Lietuvių kalba ir literatūra | Egzaminas | 0,4 |
2 | Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba | Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys | 0,2 |
3 | Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais | Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys | 0,2 |
4 | Užsienio kalba | Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys | 0,2 |
Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2025 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės finansuojamas vietas (VF) ir valstybės nefinansuojamas vietas su stipendija (VNF/ST) Universitete, turi:
Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:
- lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
- matematikos valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
- stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą.
Stojantiesiems trijų privalomų laikyti valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų (balas apskaičiuojamas sudėjus šių VBE rezultatus ir padalinus iš 3).
Asmenų, įgijusių vidurinį išsilavinimą Lietuvoje 2025 m., lietuvių kalbos ir literatūros bei matematikos dalykų VBE A kurso perskaičiuoti įvertinimai sudaro 110 proc. tipinio VBE, o B kurso įvertinimai – 70 proc. VBE rezultatų perskaičiavimas atliekamas LAMA BPO, kai skaičiuojamas stojančiojo konkursinis balas pagal dešimtbalę sistemą.
Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.
Informacija asmenims, išsilavinimą įgijusiems 2024 m. ir anksčiau.;
Informacija asmenims, vidurinį išsilavinimą įgijusiems užsienyje.
Stojant į valstybės nefinansuojamą vietą
Dalykas | Forma | Koeficientas | |
1 | Lietuvių kalba ir literatūra | Egzaminas | 0,4 |
2 | Istorija arba geografija, arba matematika, arba informacinės technologijos, arba užsienio kalba | Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys | 0,2 |
3 | Bet kuris dalykas, nesutampantis su kitais dalykais | Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys | 0,2 |
4 | Užsienio kalba | Egzaminas arba metinis (A lygio) pažymys | 0,2 |
Asmenys, vidurinį išsilavinimą įgiję 2025 m. ir pretenduojantys į bakalauro ir vientisųjų studijų valstybės nefinansuojamas vietas (VNF) Universitete, turi:
1. Būti išlaikę šiuos valstybinius egzaminus:
- lietuvių kalbos ir literatūros valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
- matematikos valstybinį brandos egzaminą bendruoju (B) arba išplėstiniu (A) kursu;
- stojančiojo laisvai pasirenkamą brandos egzaminą.
Stojantiesiems trijų privalomų laikyti valstybinių brandos egzaminų įvertinimų aritmetinis vidurkis turi būti ne mažesnis nei pagrindinis mokymosi pasiekimų lygis – 50 balų (balas apskaičiuojamas sudėjus šių VBE rezultatus ir padalinus iš 3).
Asmenų, įgijusių vidurinį išsilavinimą Lietuvoje 2025 m., lietuvių kalbos ir literatūros bei matematikos dalykų VBE A kurso perskaičiuoti įvertinimai sudaro 110 proc. tipinio VBE, o B kurso įvertinimai – 70 proc. VBE rezultatų perskaičiavimas atliekamas LAMA BPO, kai skaičiuojamas stojančiojo konkursinis balas pagal dešimtbalę sistemą.
Minimalus konkursinis balas taikomas visiems stojantiesiems, įskaitant ir tuos, kurių vidurinį išsilavinimą liudijančiame dokumente įrašyta „Brandos egzaminų nelaikė (atleistas)“.
Informacija asmenims, išsilavinimą įgijusiems 2024 m. ir anksčiau.;
Informacija asmenims, vidurinį išsilavinimą įgijusiems užsienyje.
Kodėl ši programa?
|
Karjera
|
Asta Rusakevičienė, „Diskusijos“ direktorė, Lietuvos vertimų biurų asociacijos prezidentė, Europos kalbos paslaugų sektoriaus įmonių asociacijos „ELIA Exchange“ programos koordinatorė Lietuvai |
Karolina Gimževskienė, vertimo studijų bakalauro ir magistro programų alumnė |
Diskusija su VU Filologijos fakulteto alumnais „Kokias profesines galimybes atveria studijos VU Filologijos fakultete“: